1 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 Si eres traductor, editor, proveedor de materias primas o patrocinador, por favor ¡Contáctanos! http://twitter.com/AnagaminX 2 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 {\a6}Presentado por Destripadores rusos anónimos (straight_forward@mail.ru) 3 00:01:13,741 --> 00:01:19,581 Ha pasado más de un mes desde la desaparición del superpetrolero y su tripulación 4 00:01:19,581 --> 00:01:22,095 y todavía no hemos podido averiguar qué pasó con él. 5 00:01:22,581 --> 00:01:25,049 Dr. Yoshida, ¿también se ha realizado alguna investigación submarina? 6 00:01:25,341 --> 00:01:29,861 Por supuesto, hemos movilizado nuestra flota de submarinos, 7 00:01:29,861 --> 00:01:32,694 Incluso pedimos ayuda a otros países, pero no se pudo hacer nada. 8 00:01:33,181 --> 00:01:34,216 Realmente es un hecho inexplicable. 9 00:01:34,541 --> 00:01:37,009 ¿Dices que fue ese robot con forma de ballena el que se tragó el barco? 10 00:01:37,461 --> 00:01:41,661 Es cierto que nos dijiste que viste una ballena tragándose un petrolero. 11 00:01:41,661 --> 00:01:43,572 - ¿Estás seguro de haber visto correctamente? - Absolutamente seguro. 12 00:02:03,341 --> 00:02:04,660 Claro, lo vi con mis propios ojos... 13 00:02:06,181 --> 00:02:09,935 ... pero no sé adónde llevó el camión cisterna. 14 00:02:12,181 --> 00:02:14,172 Puede que ya lo haya digerido, quién sabe. 15 00:02:14,381 --> 00:02:17,054 Un robot espacial no puede comerse un petrolero. 16 00:02:17,381 --> 00:02:19,531 Entonces puede que lo haya llevado a algún lugar escondido. 17 00:02:20,021 --> 00:02:21,613 Pudo haberlo conducido a una base secreta. 18 00:02:22,581 --> 00:02:23,457 Quizás tengas razón. 19 00:02:23,781 --> 00:02:26,853 ¿Pero dónde diablos puede estar esta maldita base secreta? 20 00:02:27,261 --> 00:02:28,899 Sí, este es precisamente el misterio. 21 00:02:29,141 --> 00:02:32,301 Creo que hay una base enemiga no lejos de nuestro país, 22 00:02:32,301 --> 00:02:35,141 de lo contrario no se explica cómo sus robots logran aparecer de repente 23 00:02:35,141 --> 00:02:37,735 en nuestros radares de corto alcance y no de largo alcance. 24 00:02:39,941 --> 00:02:43,621 Doctor Yoshida, tal vez al poder descubrir dónde está este puesto secreto. 25 00:02:43,621 --> 00:02:47,216 Podríamos salvar a la tripulación de ese barco, ¿no crees? 26 00:02:48,061 --> 00:02:52,293 Sí. Sal a patrullar con el Groizer X de inmediato. - ¡Sí, señor! 27 00:03:03,181 --> 00:03:04,216 ¡Motor atómico, corre! 28 00:03:08,141 --> 00:03:09,290 ¡Comienzo Groizer! 29 00:03:39,061 --> 00:03:41,501 Llevamos días recorriendo el país. 30 00:03:41,501 --> 00:03:43,969 en busca del lugar donde podría estar esta misteriosa base secreta... 31 00:03:45,621 --> 00:03:47,532 ... pero hasta ahora todos nuestros esfuerzos han sido en vano. 32 00:03:53,421 --> 00:03:57,858 Por momentos parecía estar cerca de la meta, y en cambio... 33 00:04:24,461 --> 00:04:25,974 ... nuestros esfuerzos no fueron recompensados. 34 00:04:44,781 --> 00:04:48,901 - Déjame desearte buenos días, Emperador Geldon. - Hola general. 35 00:04:48,901 --> 00:04:51,131 ¿En qué momento están las remodelaciones de la base Q? 36 00:04:51,581 --> 00:04:52,809 Todo marcha de la mejor manera. 37 00:05:06,021 --> 00:05:09,809 ¿Cómo les va a los marineros del petrolero a los que les han lavado el cerebro? 38 00:05:10,741 --> 00:05:11,810 Bueno, mi señor. 39 00:05:12,301 --> 00:05:15,373 Nuestros prisioneros han jurado lealtad al Imperio Gaylar. 40 00:05:35,621 --> 00:05:36,974 ¡Bueno, general! 41 00:05:38,621 --> 00:05:42,941 Quería informarle, señor, que estamos trabajando en el nuevo robot espacial Skull. 42 00:05:42,941 --> 00:05:45,819 que proceden a la perfección. Está listo para la primera misión. 43 00:05:46,981 --> 00:05:50,061 Con la base secreta Q enormemente mejorada 44 00:05:50,061 --> 00:05:51,972 y este nuevo robot espacial, ¡la victoria no se retrasará! 45 00:05:52,341 --> 00:05:55,253 ¡Ni siquiera Groizer X podrá vencer al robot Skull! 46 00:05:55,421 --> 00:06:00,370 ¡Perfecto! Sólo hay uno en particular. ¿Quién pilotará esta nueva arma? 47 00:06:00,701 --> 00:06:03,818 - Ya educé a mi sobrino Gorgo. -¿Estará a la altura de su tarea? 48 00:06:04,261 --> 00:06:06,172 Haré lo mejor que pueda, Emperador Geldon. 49 00:06:06,941 --> 00:06:09,141 Prometo a Japón y a todo el planeta Tierra 50 00:06:09,141 --> 00:06:11,132 Se arrodillará ante el poder de Gaylar. 51 00:06:11,581 --> 00:06:15,540 Excelente elección, general. Propongo un brindis por el Capitán Gorgo. 52 00:06:19,941 --> 00:06:24,969 - Entonces, Gorgo, ve y hazte honor. - No te decepcionaré, ya verás. 53 00:06:25,781 --> 00:06:28,420 - Buena suerte y ten cuidado. - Sí, señor. 54 00:06:32,141 --> 00:06:35,181 Gorgo, te crié como a un hijo y he estado esperando este momento, 55 00:06:35,181 --> 00:06:36,330 pero tengo miedo por ti. ¡Ten cuidado! 56 00:06:37,781 --> 00:06:39,658 Es increíble... ¡Estoy llorando! 57 00:06:40,621 --> 00:06:45,900 General Dogos, el robot espacial Skull está listo para despegar. Estoy esperando instrucciones. 58 00:06:46,181 --> 00:06:49,457 Bueno, despegue inmediatamente. ¡Destino Japón! 59 00:07:04,141 --> 00:07:06,450 Estaré en el objetivo en unos momentos. ¡Máxima potencia! 60 00:07:18,861 --> 00:07:22,854 Estamos perdiendo el tiempo, tenemos que darnos prisa para encontrar esa maldita base secreta. 61 00:07:23,341 --> 00:07:25,093 Pero buscamos por todas partes, Joe. 62 00:07:36,781 --> 00:07:40,330 - Quédate tranquilo, es sólo un avión de línea. - A veces la tensión juega una mala pasada. 63 00:07:53,240 --> 00:08:03,000 {\a6}¡Odiador, no jodas con Rusia o te bombardearemos! instagram.com/anonymousrussianripper/ 64 00:08:00,701 --> 00:08:02,214 ¡No es un mal comienzo! 65 00:08:02,261 --> 00:08:04,934 Capitán, el radar ha detectado el Groizer X. 66 00:08:07,901 --> 00:08:11,530 - Atacaremos primero para cogerlo por sorpresa. - ¡Bien! 67 00:08:16,821 --> 00:08:18,140 Joe, ¿qué es eso? 68 00:08:21,421 --> 00:08:24,493 ¡No puedo creer lo que veo! Es imposible... ¡calaveras voladoras! 69 00:08:26,541 --> 00:08:27,576 ¡Nos está atacando! 70 00:08:29,781 --> 00:08:31,294 Debe ser un nuevo tipo de robot espacial. 71 00:08:38,501 --> 00:08:40,492 ¡Balas de calavera especiales! ¡Afuera! 72 00:08:43,341 --> 00:08:44,774 Onda sónica de taquión, ¡fuego! 73 00:09:01,101 --> 00:09:05,219 - ¡Maldita sea, quiere atacarnos por detrás! - Entendió cuál es el punto débil del Groizer X. 74 00:09:05,981 --> 00:09:06,652 ¡Muy bien entonces! 75 00:09:11,141 --> 00:09:12,460 ¡Es inútil que intentes escapar de mí! 76 00:09:16,661 --> 00:09:20,051 Capitán, estamos todos listos para comenzar la maniobra de cerco. 77 00:09:22,581 --> 00:09:23,377 ¡No caeré en la trampa! 78 00:09:32,021 --> 00:09:34,057 Espera mis pedidos... ¡ya! ¡Fuego! 79 00:09:35,981 --> 00:09:36,652 ¡Fuego! 80 00:09:38,981 --> 00:09:40,016 ¡Joe, estamos en peligro! 81 00:09:40,901 --> 00:09:41,572 ¡Maldito! 82 00:09:45,781 --> 00:09:47,453 Ondas sónicas de taquión, ¡fuego! 83 00:10:09,181 --> 00:10:09,852 ¡José! 84 00:10:24,581 --> 00:10:26,572 ¡Oh, no! ¡El Groizer X falla! 85 00:10:27,381 --> 00:10:30,657 ¡Qué está sucediendo! ¡Joe, Rita, respondan! 86 00:10:33,981 --> 00:10:37,769 - ¡Se acabó! ¡Se han hundido en el océano! - ¡José! ¡Rita! 87 00:10:49,981 --> 00:10:53,769 - ¡General! ¡General Dogos! - ¿Qué está pasando, Capitán Gorgo? 88 00:10:53,240 --> 00:11:03,000 {\a6}Si te encanta este sub, ¡paga por más! http://discord.gg/Cdpz46T 89 00:10:53,821 --> 00:10:58,372 - Os informo que he derribado el Groizer X. - ¡Muy bien! 90 00:10:58,661 --> 00:11:02,620 Le aconsejo, sin embargo, que se asegure de haberlo destruido realmente. 91 00:11:02,981 --> 00:11:03,891 ¡Lo haré, señor! 92 00:11:22,781 --> 00:11:26,456 Es sólo un viejo barco japonés que lleva hundido quién sabe cuánto tiempo. 93 00:11:30,981 --> 00:11:32,016 ¡¿Qué?! 94 00:11:36,261 --> 00:11:37,774 ¡Listo para lanzar bombas de profundidad! 95 00:12:00,421 --> 00:12:04,653 ¡General Dogos, esta vez estoy seguro de que he destruido a Groizer X para siempre! 96 00:12:04,981 --> 00:12:06,581 Excelente trabajo, Capitán Gorgo. 97 00:12:06,581 --> 00:12:10,654 Informaré al emperador Geldon que te nombrará "héroe del imperio". 98 00:12:12,021 --> 00:12:14,141 Gracias, General Dogos. 99 00:12:14,141 --> 00:12:17,531 Ahora continuaré mi misión dirigiéndome hacia territorio enemigo. 100 00:12:18,181 --> 00:12:20,012 Recuerda las órdenes... ¡destrucción total! 101 00:12:31,421 --> 00:12:36,814 Emperador Geldon, me complace informarle que el Capitán Gorgo destruyó el Groizer X. 102 00:12:37,101 --> 00:12:41,821 Puedes estar orgulloso de tu nieto. Nadie había podido deshacerse del Groizer X. 103 00:12:41,821 --> 00:12:46,736 Creo que es correcto que el Capitán Gorgo reciba una medalla de primera clase. 104 00:12:47,221 --> 00:12:49,860 Gracias, es un gran honor para mí también, señor. 105 00:13:20,181 --> 00:13:23,261 Emergencia. Código rojo. Movilización general. 106 00:13:23,261 --> 00:13:25,058 El robot enemigo debe ser destruido. 107 00:13:49,181 --> 00:13:51,251 Calavera de misiles espaciales, ¡fuera! 108 00:14:12,981 --> 00:14:14,892 ¡Está destruyendo todos nuestros aviones! 109 00:14:15,781 --> 00:14:20,536 ¡Maldito seas! ¡Maldito robot espacial! ¡Si existiera el Groizer X, lo arreglaría! 110 00:14:20,661 --> 00:14:23,619 Ahora que Joe y Rita están muertos, ¿quién salvará a Japón? 111 00:14:24,461 --> 00:14:26,975 No tendremos más escapatoria... ¡será el fin de todos nosotros! 112 00:14:27,781 --> 00:14:31,217 Profesor Tobyshima, ¿tiene alguna noticia sobre el Groizer X? 113 00:14:31,381 --> 00:14:34,657 Lamentablemente no, Dr. Yoshida, tal vez Joe y Rita estén muertos... 114 00:14:34,901 --> 00:14:38,371 No lo puedo creer, Joe y Rita son conductores excepcionales. ¡Quizás fueron salvos! 115 00:14:38,981 --> 00:14:42,821 A mí también me gustaría creerlo, pero las esperanzas son pocas. 116 00:14:42,821 --> 00:14:44,732 Será mejor estudiar otras soluciones de defensa. 117 00:14:47,981 --> 00:14:50,097 Quiero hablar con el Dr. Yoshida del Ministerio de Defensa. 118 00:14:50,501 --> 00:14:52,492 ¡¿Qué quieres de mí?! 119 00:14:52,581 --> 00:14:56,861 Soy el Capitán Gorgo, piloto gaylar y comandante del robot espacial Skull. 120 00:14:53,240 --> 00:15:03,000 {\a6}¡Tus anuncios y chistes podrían estar aquí! fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ 121 00:14:56,861 --> 00:14:58,419 Tienes una hora para rendirte. 122 00:14:58,941 --> 00:15:02,013 - ¡Nunca! ¡Nunca nos rendiremos! - ¡No seas tonto! 123 00:15:03,181 --> 00:15:07,254 Si no te rindes, destruiré Tokio y todas las ciudades importantes del país. 124 00:15:10,141 --> 00:15:14,134 Ahora que Groizer X ya no está ahí para defenderte, tus armas son inútiles contra mi robot. 125 00:15:14,581 --> 00:15:17,781 Piénsalo bien. Tienes una hora de tiempo 126 00:15:17,781 --> 00:15:23,174 ¡Decidir si rendirse ante nosotros o ser exterminado hasta el último hombre! 127 00:15:25,261 --> 00:15:27,980 ¡¿Qué?! ¡¿Solo nos dieron una hora?! 128 00:15:28,461 --> 00:15:31,453 Así es. Luego comenzarán a atacar la ciudad de Tokio. 129 00:15:31,701 --> 00:15:32,372 ¡No es posible! 130 00:15:33,581 --> 00:15:36,021 ¡No, no nos doblegaremos ante el chantaje! ¡Lucharemos hasta la muerte! 131 00:15:36,021 --> 00:15:41,857 - ¡Me voy inmediatamente con la Libélula Roja! - ¡Interrumpido! - ¡No! - ¡Tengo que cumplir con mi deber! 132 00:15:42,021 --> 00:15:45,980 Profesor Tobyshima, ¿tiene alguna noticia sobre Joe, Rita y Groizer X? 133 00:15:46,861 --> 00:15:47,532 ¡No! 134 00:15:49,381 --> 00:15:54,421 Profesor, Joe y Rita no están muertos, ¡seguimos llamándolos por radio! 135 00:15:54,421 --> 00:15:58,050 - ¡Estoy seguro de que ellos también siguen vivos! - ¡Sí, intentemos ponernos en contacto nuevamente! 136 00:15:59,381 --> 00:16:04,216 - ¡José! ¡Rita! ¡Respuesta! - ¡José! ¡Rita! 137 00:16:04,981 --> 00:16:10,772 ¡Por favor responde! ¡Joe, Rita, pasen! 138 00:16:10,981 --> 00:16:17,932 - ¡Tal vez estén realmente muertos! - ¡¿Qué haremos?! - ¡Es el final! 139 00:16:18,381 --> 00:16:19,609 Me temo que sí, muchachos. 140 00:16:28,181 --> 00:16:30,775 Sólo después de 5 minutos Japón tendrá que rendirse. 141 00:16:56,261 --> 00:16:56,932 ¡Rita! 142 00:17:01,541 --> 00:17:05,295 - ¡José! - ¿Te lastimaste? - No, me parece que no. 143 00:17:08,981 --> 00:17:09,652 Es sólo un tiburón. 144 00:17:11,381 --> 00:17:13,975 Fuimos al fondo del océano. 145 00:17:15,341 --> 00:17:20,620 - ¡Mira, parece una jungla ahí fuera! - Quizás fue la vegetación la que nos salvó. 146 00:17:23,381 --> 00:17:26,054 Veamos qué daños ha sufrido el Groizer X. 147 00:17:30,621 --> 00:17:32,179 No parece haber nada grave. 148 00:17:34,021 --> 00:17:35,613 ¿En qué condiciones se encuentra el sistema de ataque? 149 00:17:38,581 --> 00:17:43,416 El misil de antimateria parece estar fuera de servicio, pero las demás armas están en buenas condiciones. 150 00:17:43,821 --> 00:17:46,699 - ¿Estás lista, Rita? - Espera, ¿qué pasa ahí? 151 00:17:48,221 --> 00:17:51,691 Parece un buque de guerra. Debe haberse hundido en la última guerra. 152 00:17:52,821 --> 00:17:55,893 Creo que fueron esos restos los que también protegieron al Groizer X. 153 00:17:56,541 --> 00:17:58,452 Es verdad, tenemos que agradecerle, le debemos la vida. 154 00:18:10,701 --> 00:18:11,372 Profesor Tobyshima. 155 00:18:14,061 --> 00:18:18,134 - Joe, Rita, ¿qué pasó? - No pudimos ponernos en contacto. 156 00:18:18,501 --> 00:18:20,378 Joe, sucede algo terrible. 157 00:18:20,661 --> 00:18:23,141 El comandante del robot Skull nos dio una hora para rendirnos. 158 00:18:23,141 --> 00:18:25,701 ¡Quedan 20 minutos y luego destruirán Tokio! 159 00:18:26,581 --> 00:18:29,015 No lo permitiremos. ¡Vámonos inmediatamente, profesor! 160 00:18:30,901 --> 00:18:32,857 ¡Lo veremos! ¡Motor atómico, corre! 161 00:18:54,021 --> 00:18:56,661 El tiempo que os he dado se está acabando. 162 00:18:56,661 --> 00:18:58,014 Sólo quedan unos minutos. 163 00:18:59,061 --> 00:19:01,814 - En realidad no quieres decir... - ¡Ríndete o será el final! 164 00:19:04,181 --> 00:19:06,172 ¿Qué quieres hacer? ¡No hay otra solución! 165 00:19:08,021 --> 00:19:11,809 Doctor Yoshida, el Groizer X está a salvo. Tenemos alguna esperanza de salvación. 166 00:19:22,581 --> 00:19:25,379 Doctor Yoshida, se acabó el tiempo. ¿Cuál es tu respuesta? 167 00:19:25,981 --> 00:19:27,972 Aquí está la respuesta, está justo frente a ti. 168 00:19:28,301 --> 00:19:29,370 No entiendo, ¿qué estás diciendo? 169 00:19:33,981 --> 00:19:34,857 ¡Groizer X! 170 00:19:35,821 --> 00:19:36,651 - ¿Estás lista, Rita? - ¡Sí! 171 00:19:42,181 --> 00:19:44,172 ¡Misiles especiales Skull, disponibles! 172 00:19:53,181 --> 00:19:54,978 ¡Rayos de calavera, fuego! 173 00:19:58,421 --> 00:19:59,615 ¡Fuera los misiles Xandron! 174 00:20:09,381 --> 00:20:10,780 ¡Metamorfosis de Groizer X! 175 00:20:30,701 --> 00:20:33,261 ¡Maldición! ¡Transformación del cráneo! 176 00:20:34,781 --> 00:20:36,055 ¡No te daré tiempo para transformarte! 177 00:21:15,221 --> 00:21:21,615 - ¡Capitán, el sistema de ataque ha sido alcanzado! - ¡Tenemos que ponernos a salvo ahora mismo! 178 00:21:31,621 --> 00:21:33,452 No es huyendo como te salvarás, ¡maldita sea! 179 00:21:33,981 --> 00:21:37,421 Joe, no intentes perseguirlo. El Groizer X sufrió graves daños, 180 00:21:37,421 --> 00:21:39,661 y ustedes dos no pueden pelear. 181 00:21:39,661 --> 00:21:42,861 - Pero... - Será mejor que vuelvas a reparar. 182 00:21:42,861 --> 00:21:44,852 para ser completamente eficiente en caso de un ataque. 183 00:21:45,381 --> 00:21:46,052 Como usted quiera, profesor. 184 00:21:53,941 --> 00:21:56,091 Una vez más el país está a salvo, pero es sólo un breve respiro. 185 00:21:56,781 --> 00:22:00,341 Sólo una victoria definitiva sobre el ejército gaylariano. 186 00:22:00,341 --> 00:22:02,218 podremos restaurar la paz en Japón y en la Tierra. 187 00:22:03,690 --> 00:22:10,160 SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Si tienes un anime, películas y juegos como r²(rareandretro) https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5Dandtype=0 https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/ https://www.youtube.com/user/inactivebk https://www.pinterest.ru/inactivez/ http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T 188 00:22:10,690 --> 00:22:20,160 SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Si es traductor, editor, TLC, proveedor de materias primas, cargador o patrocinador, contáctenos: https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns https://myanimelist.net/profile/inactiveZ http://arr-soarin.blogspot.com http://www.anidb.net/g5885 http://hylozoik.se 189 00:22:20,690 --> 00:22:30,160 SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Para continuar con los proyectos actuales y ampliar nuestros servicios necesitamos su ayuda. Agradecemos sus contribuciones por pequeñas que sean. ♥Gracias.♥ Étnica: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk Paypal: uncutx@yandex.ru CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebDinero: Z212751166142 QIWI: 79137680340